Greta Gerwig just confirmed those baby rumours in the most low-key way ever