Drake could star in the second series of The Handmaid’s Tale, says Margaret Atwood