Handmaid’s Tale star confirms secret wedding in most low-key way ever