The ‘I Am Heath Ledger’ trailer is a heart-breaking celebration of the actor’s life