Billie Piper’s tribute to her I Hate Suzie co-creator is both relatable and moving