Jemima Kirke talks confidence, nudity and raising her daughter to love her body