Jameela Jamil was threatened after rejecting a man, and her experience is not an isolated one