James Corden just got real about the fat-shaming he’s experienced in Hollywood