James Franco has addressed allegations of sexual misconduct – but there’s still no sign of an apology