Janelle Monáe is set to shake up the second season of Homecoming