Jeffrey Tambor's former assistant details accusations of sexual harassment