Jenna Coleman reveals the hardest relationship lesson she’s ever learned