Jennifer Aniston has a new celebrity friend - and she's showering her with 'maternal advice'