Jesy Nelson is to explore body image and mental health in new documentary