Everything Daniel Radcliffe got right in his response to JK Rowling’s tweets on gender identity