Judi Dench's advice to her 30-year-old self, from coping with fear to subverting the norm