Julia Roberts spent time with sex workers to research her Pretty Woman role