Julia Roberts says a good romcom movie script “didn’t exist” for her for nearly 2 decades