Katherine Waterston on embracing the magical world of Harry Potter