Keira Knightley reenacts *that* famous scene from When Harry Met Sally in new video series from Vanity Fair