The man known as “John Doe” who accused Kevin Spacey of sexual assault has died before the case could go to trial