The Kite Runner author Khaled Hosseini just shared a truly beautiful tribute to his transgender daughter