Killing Eve’s Sandra Oh discusses why she is used to being “the sole Asian person” on set