Why Jodie Comer and Sandra Oh never discuss their messed-up dynamic in Killing Eve