Lady Gaga gets real about her “life-changing” chronic pain to help others feel less alone