Lady Gaga and James Corden are the perfect odd couple in new Carpool Karaoke