Lena Dunham apologises after false claims that magazine used "mad Photoshop"