Lena Headey returns with another “deliciously subversive” character in Rita