From cloakroom girl to TV’s best-loved presenter, the irreplaceable Cilla Black in her own words