Jesy Nelson: Little Mix star opens up about mental health issues and suicide attempt in new documentary