The reaction to Florence Pugh’s Oscar nomination proves Hollywood’s problem with women’s success