From Mean Girls to Masters of Sex: Lizzy Caplan talks to Stylist about nude scenes, nerdiness and Notting Hill