Breadcrumbing, ghosting, throning: Lucy Mangan explains why she’s all for inventing new words