“Beware the cold, hard truths of your underwear drawer” Lucy Mangan on the secrets of our smalls