Lucy Mangan: Weinstein’s conviction is a verdict on the #MeToo movement itself