Why ladylike language can sod off: Lucy Mangan is pleased that we have reached gender parity on swearing