“We mourn public losses as they remind us of our private ones” Lucy Mangan on why the loss of a public figure can feel very personal