“I am paralysed by furious helplessness”: Lucy Mangan on feeling like a stranger in the face of a new Britain