Maggie Gyllenhaal had to seriously fight to get a realistic female orgasm on TV