"A make-believe siren, unsophisticated as a Rhine maiden": new book reveals Cecil Beaton's cutting verdicts on the stars he photographed