Maya Jama’s breakup experience is so relatable that we just really want to hang out with her