Maya Jama’s holiday selfies have been turned into yet another single-shaming narrative