Meghan Markle says she received supportive private texts from Beyoncé following the Oprah Winfrey interview backlash