Melanie Lynskey just shared some refreshingly honest words about her eating disorder recovery