Melinda Messenger felt “exploited and vulnerable” as Formula One grid girl