Michelle Obama’s new IGTV series about overcoming odds is an expert lesson in paying it forward