Modern Family star Sarah Hyland was sexually assaulted as a teenager