Mothering Sunday: the writer of Normal People has teamed up with The Crown’s Olivia Colman for a new movie