Naomi Watts has no time for a Hollywood insider who told she would “become unf***able” when she hit 40