The celebrity cameo you almost definitely missed in Netflix’s Set It Up